您的位置 首页 百科

这本书让我纠结半个月,想请你们帮个忙

大家还记得吗?去年丹妈曾介绍过一套启发出品、非常心水的世界经典童话绘本。
编辑小伙伴给我发来这套书时,一看到这品质,哇!瞬间被惊艳到。

合集一共是精选了30个故事,除了比较常见的安徒生与格林童话外,还收录了王尔德童话、俄罗斯童话、东方童话、非洲童话等经久不衰的名作。
三辑共30个经典故事,老版是5张光碟
新版我让出版社改成扫码直接听音频
当时还解读了这套书中的一本 ?《丑小鸭》
这本书画风唯美、排版讲究、译文优美,不仅深深吸引了我,也俘获了好多读者的心。

可因为品质精良,价格也相对要高很多,所以丹妈一直在和启发那边的编辑们磨价格。
除了磨价格外,另外就是很多读者反馈家里没有CD机,所以光盘就鸡肋了:
所以我把这个问题反馈出版社,这大半年总算是搞定音频问题了,去掉光盘,直接扫码可以听。
等了大半年,书终于加印好了,本来是要欢天喜地推荐给你们。
但前些天,出版社在把改版后的最终样书寄我之后,我又认认真真地研究了一遍,发现这30本书中,有两本书让我陷入纠结中。
所以今天就想拿出来,想和你们讨论下,听听你们的建议。
01
这个故事就是安徒生童话里最经典之一《小美人鱼》
故事情节,相信大家很清楚了,丹妈再简单回顾下,看这个版本是用怎样的画面演绎的。
很久以前,海洋中有一个美丽的海底王国。
国王有六个美貌的女儿,都是由优雅又智慧的奶奶带大的。
其中最美丽的小美人鱼在海底捡到一尊男子雕像,从此对人类世界向往不已。
等她终于年满15岁,有资格浮出海面,感受一下人类生活时,却在一艘大船上,惊奇地发现一位和她的雕像长得十分相似的王子。

正巧此时狂风大浪,船被打翻,所有人都掉进海里,小美人鱼把王子救上岸边。
然而等王子醒来,看到的不是美人鱼,而是附近修道院的一位修女。
王子爱上了修女,而小美人鱼却为了王子,愿意用百年寿命和美妙声音换取一次成人的机会。
并且,还会冒着极大的风险。
——如果王子没有爱上她,和别人结婚了,她第二天就会死去,化为泡沫。
故事结尾,当然是个悲剧,王子和修女(其实是邻国的公主)结婚了,善良的小美人鱼被上天召唤,成了天使。

02
从图文排版来看,左面文字,右面图片,画面的完整性得到保证,甚至可以配上外框,当做纯艺术作品来欣赏。
左边空白部分,插画师也有用心设计过,安排了很多小画,不但有装饰版面的效果,也有不少于和文字的互动,起到承上启下的作用。
比如这页,美人鱼救了王子,文字上方却出现了一座大钟。
这座钟表发出的声音不但是吓跑小美人鱼的原因,同时也寓意着命运的钟声响起,美人鱼从此改变她的生命轨迹。
从文字设计来看,字体大小和行距设计的也很适合孩子阅读。
再来看看配色,整本书虽然颜色饱和度很高,但又不刺眼,看着高级,且很舒服。大片的海蓝色,给人淡淡的忧伤感。
译文方面,这个版本更是优美。
比如小美人鱼的姐姐们是这样描述她们眼中的人类世界:
大姐说:“最棒的就是可以躺在海面上,望着城市的灯光,就像千百颗闪烁的星星一样。”
二姐说:“我看见火红的落日美景,阳光把海水变成一匹金黄色的绸缎”
三姐说:“我见到绿色的丘陵、村落、森林和葡萄园。”
而五姐的生日在冬天,她看到了前所未有的画面:“像钻石般透明的冰山矗立着,整个天空乌云密布,雷声大作,海面上还划过一道道火光。”
每一个形容词都非常精准,描述的画面优美壮观,对孩子的语感培养是很好的示范。
03
说完了打动我的地方,再说说让我纠结的。
这个源于我某天陪工作室小伙伴的五岁女儿讲这本书时,她觉得很疑惑,一直在问这个小美人鱼怎么像男孩子呀?
哦……没有胸 ?性别特征很不明显。
最明显的也就是这样了…

再仔细一看,这本书插画的人物造型,确实跟我平时看到的美人鱼形象不搭。
美人鱼们还长着尖尖的耳朵。
而小姑娘看到的迪斯尼美人鱼动画片中是这样的:
巫婆也不一样,眼睛睁大大的,耳朵有点像猪耳朵,她觉得很好玩。
之后工作室小伙伴们开始了讨论,我也咨询了身边的朋友,有人觉得瑕不掩瑜,不用想太多,能接受这样的美人鱼;有人觉得这美人鱼形象不够美丽,性别模糊,不能接受;我是不太介意的。
我也问了编辑的看法,她是这样回答的:
就美人鱼这造型,你们能否接受呢?
丹妈碎碎念
因为很难得找到这样一大套精而全的世界经典童话合辑,所以在出版社把光盘改成二维码直接听后,磨好了价格,我就直接让出版社加印了。而发现美人鱼这个人物形象有争议时,书已经加印出来入仓了。
一套三辑,一共30本,如果能本本都很满意,那自然是皆大欢喜。这本书人物造型引发争议,大家都劝我别那么较真,含在大套装里面一起推荐,读者也应该看不出来。
但我心里很膈应啊,明明有一部分人不接受这个,还要当成什么都不知道推荐给你们,那万一你们收到也不喜欢呢?退货又不能只退一本,留下来又看着不舒服。不能因为你们的信任,就忽悠你们把不满意的书买回去。
除了这本《美人鱼》之外,还有一本《小拇指》,我反复读也发现 有些问题,可能是我太较真。因为这套书全都已经印刷出来,且包装好了,拿掉这两本,意味着要损失这两本书的成本,还要重新打包,其实也很费劲。
所以发这篇文,就是想请你们帮个忙投个票,如果能接受《美人鱼》,这本书就放在里面不拿出来了,如果不能接受,那我就自己承担这两本书的成本,毕竟最开始是我让出版社加印的,也是为自己没有认真研究书的教训买单吧。

丹妈近期分享
《有些时候,我特别喜欢妈妈/爸爸》
如何让亲子关系更有爱?这书给出了模版
《爱上幼儿园》
曾为叮当的分离焦虑伤透脑筋,直到这书解救了我《猜猜我有多爱你》
常说这句话,孩子一生都有安全感《天蓝色的彼岸》
21世纪最伟大的生命寓言,让孩子认识生与死的所有真相《菲菲生气了》如果你家也有个爱生气的小孩,推荐看看这本书

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部